God In Islam

فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجاً وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجاً يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

Fatiru alssamawati waalardi jaAAala lakum min anfusikum azwajan wamina alanAAami azwajan yathraokum feehi laysa kamithlihi shayon wahuwa alssameeAAu albaseeru

INDEX TERMS

CLICK TO PLAY

YORUBA TRANSLATION

HAUSA TRANSLATION

(Shĩ ne) Mai ƙãga halittar sammai da ƙasa, Ya sanya muku ma´aura daga jinsinku, kuma (Ya sanya) daga dabbõbi maza da mãtã, Yanã halitta ku a cikinsu, wani abu bai zama kamar tamkarSa ba, kuma Shĩ ne Mai ji, Mai gani.

ENGLISH TRANSLATION

(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).

ASBABU N-NUZUUL (OCCASIONS OF REVELATION)

TAFSEER (ENGLISH)

فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ …

The Creator of the heavens and the earth.

means, the Maker of them both and everything in between.

… جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا …

He has made for you mates from yourselves,

means, of your own kind. As a blessing and a favor from Him, He has made your kind male and female.

… وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا …

and for the cattle (also) mates.

means, and He has created for you eight pairs of cattle.

… يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ …

By this means He creates you.

means, in this manner He creates you, male and female, generation after generation of men and cattle.

… لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ …

There is nothing like Him,

means, there is nothing like the Creator of these pairs, for He is the Unique, the Self-Sufficient Master, Who has no peer or equal.

… وَهُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ ﴿١١﴾

He is the All-Hearer, the All-Seer.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s